|
Bressuire-Friedberg : diese Partnerschaft ist 20 Jahre alt geworden, 20 Jahre deutsch-französische Freundschaft. Es lag mir sehr am Herzen meine Erlebnisse zu berichten...
"... Im Sommer 1990, vor mehr als 23 Jahren, fuhr ich mit meiner Familie nach Prag. Bevor wir die tschechische Grenze überquerten, hatten meine Eltern entschieden, in einer kleinen bayrischen Stadt zu halten. Ich erinnere mich noch ungefähr an eine schwarz-rosa-gestreifte Kirche, und an meine Eltern, die mit mir über eine Partnerschaft und interkulturelle Austausche und Freundschaften sprachen... Diese Stadt hieß Friedberg. Ich war 12 und ich konnte mir nicht vorstellen, was das alles bedeuten könnte. Ich konnte auch nicht ahnen, wieviel Mal ich in diese kleine Stadt kommen würde, und welche besondere Farbe diese Partnerschaft meinem Leben verleihen würde... Ich hatte außerdem in der Schule begonnen, Deutsch als erste Fremdsprache zu lernen... dann ließ ich mich von dem Abenteuer mittragen... Ich nahm damals zuallererst bei Schüleraustausche und bei Jugendkapellenaustausche Teil. Später bin ich in den Ferien zu Freunden gekommen, habe Ferienjobs und Praktikas gemacht, und war auch Au Pair. Infolgedessen sammeln sich die Erinnerungen: Busreise im deutschen Winter, Alltagsentdeckungen in meiner Gastfamilie und der Schule in Deutschland... deutsch-französischen Konzerte und die europäische Hymne... Weihnachtsmärkte und Glühwein, Schlösser von Ludwig dem zweiten... Bier und Biergarten, unvorhergesehenes Untertauchen in die bayerische Sprache... und auch Trennen von Plastik und Karton im Hinterladen während eines Ferienjobs, oder verbrachte Tage während einem Praktikum vor einem Kopiergerät ... und so weiter... was aber vor allem bleibt, sind die Freundschaften, die enstanden sind... Peu à peu haben alle diese Entdeckungen und diese neuen Freundschaften in mir einen Wunsch erweckt: etwas mehr über dieses Land zu erfahren... Also habe ich mich entschieden, in Deutschland Physik zu studieren, im Rahmen eines Programms der deutsch-französischen Hochschule. Während zwei-ein-halb Jahren konnte ich tiefer in Kaiserslautern eintauchen... so habe ich Tage ohne etwas zu Verstehen, und Abende mit Übersetzen des Vorlesungsstoff verbracht. Ich habe außerdem deutsche Wohngemeinschaften erlebt, bin nach Hamburg oder Berlin mit dem Wochenend-Ticket gereist... ich habe deutsches Essen in der Mensa kennengelernt, und ich habe den deutschen Wald entdeckt... Endlich wurde ich in den beiden Ländern diplomiert. Es war sehr bereichernd, und ich möchte mich bei allen sehr bedanken, die zu diesen Austauschen beigetragen haben. Dank ihnen, öffnen sich die Aussichten der Jugend. Die Austausche ermöglichen aufgrund der Treffen und der zusammenverbrachten Momente die Kulturunterschiede zu verstehen und zu mögen... Die Jugend entdeckt sie ohne Vorurteile und mit neuen Augen. Mehr als ein einfacher außenstehender Tourist, ist man Akteur einer anderen Wirklichkeit: in der Wirklichkeit der anderen. Ich behalte heute dauerhafte Erinnerungen und Freundschaften, und eine starke Bindung zu diesem Land, wo ich zur Zeit seit zwei Jahren wieder lebe. Manchmal ist es doch etwas schwer, denn in Deutschland lebend, vermisse ich Frankreich. Würde ich aber in Frankreich leben, würde ich Deutschland vermissen. Im Laufe dieses Hin und Her, schaukelt mein Herz zwischen diesen beiden Ländern. Und Deutschland, das ich während meiner zahlreichen Aufenhalte irrtümlich zu kennen glaubte, enhüllt sich jeden Tag wieder, und so entdecke ich auch Frankreich wieder mit neuen Augen... Dann möchte ich mich noch einmal bei den Leuten der Partnerschaft bedanken, und bei allen, die mich während meiner Aufhenhalte freundlich empfangen und begleitet haben. Danke.
0 Comments
Bressuire-Friedberg : ce jumelage fete ses 20 ans, 20 ans d'amitié franco-allemande. Il me tenait à coeur de témoigner...
"... A l'été 1990, il y a un peu plus de vingt-trois ans, je faisais route avec ma famille vers Prague. Avant de passer la frontière Tchèque, mes parents avaient décidé de faire une halte dans une petite ville de Bavière. Je me souviens vaguement d'une église rayée rose et noire et de mes parents qui me parlèrent d'un jumelage, d'échanges et d'amitiés intercuturelles... Cette ville s'appelait Friedberg. J'avais douze ans et j'étais loin de m'imaginer tout ce que cela pouvait signifier. Mais j'étais aussi loin de me douter combien de fois j'allais revenir dans cette petite ville et comment ce jumelage donnerait une certaine teinte à ma vie... J'avais par ailleurs commencé l'allemand en première langue à l'école, alors je me suis laissée entrainer dans l'aventure... J'ai commencé par participer aux échanges scolaires et à ceux de l'école de musique. Plus tard, je suis venue en vacances chez des copains, j'ai fait des jobs d'été, des stages, je fus aussi fille au pair... Dès lors les souvenirs s'accumulent : des voyages en bus dans l'hiver germanique, la découverte du quotidien de la famille d'accueil et de l'école en Allemagne... les concerts franco-allemand et l'hymne européen... les marchés de noel et le vin chaud, les chateaux de Louis II... la bière et les biergarten, l'immersion imprévue en langue bavaroise... puis aussi le tri des cartons et des plastiques à l'arrière du magasin pendant un job d'été, ou bien les journées devant la photocopieuse pendant un stage... Et j'en passe, mais ce qui reste par-dessus tout, ce sont les liens et les amitiés qui se créent... Peu à peu, toutes ces découvertes et ces nouveaux liens ont éveillé un désir : en savoir plus sur ce pays... C'est ainsi que je fis le choix de venir étudier en Allemagne la Physique, dans le cadre d'un programme de l'université franco-allemande. Pendant deux annés et demie, j'ai pu vivre une immersion encore plus intense à Kaiserslautern... j'ai ainsi passé des journées à ne rien comprendre, des soirées à traduire des cours. J'ai vécu en colocation à l'allemande, j'ai pris le fameux ticket du week-end jusqu'à Berlin ou Hamburg, j'ai gouté à la nourriture allemande au resto U, et j'ai découvert la foret germanique... pour etre enfin diplomee dans les deux pays... Ce fut sacrément enrichissant, et je voudrais très sincèrement remercier tous ceux qui ont contribué à ces échanges. Grace à eux, les horizons des jeunes s'ouvrent. Par les rencontres et le temps passé ensemble, les échanges donnent à comprendre et à aimer la différence, les jeunes la découvrent avec des yeux neufs et sans préjugés... plus que simple observateur de l'extérieur comme un touriste, on est bien acteur d'une autre réalité, de celle de l'autre qu'il nous invite à partager... Je garde aujourd'hui des souvenirs et des amitiés durables par-dessus les frontières, puis un fort attachement à ce pays dans lequel je vis à nouveau depuis deux ans. Parfois c'est tout de meme un peu dur, parce qu'en vivant en Allemagne, la France peut venir à me manquer, mais vivant en France, l'Allemagne me manque à son tour. Au fil de ces allers-retours, mon cœur balance entre ces deux pays... Puis l'Allemagne, que je croyais à tort connaître par mes nombreux séjours, se révèle chaque jour à nouveau, et je redécouvre par là la France avec des yeux nouveaux... Alors encore une fois je remercie les gens du jumelage et tous ceux qui m'ont accueillie et accompagnée lors de mes divers séjours. Merci." |
Categories
All
Archives
November 2020
|
RSS Feed